H. B. Wagnitz-Seminar

Verantwortlicher für die Bearbeitung personenbezogener Daten im hessischen Justizvollzug ist jeweils die Justizvollzugsbehörde, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet. Die Kontaktdaten der Justizvollzugsbehörde, von der diese Information stammt, lauten wie folgt:

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

Die oder der Datenschutzbeauftragten der verantwortlichen Justizvollzugsbehörde ist unter denselben Kontaktdaten zu erreichen wie diese selbst. Bei einem Brief an diese oder diesen sollte zusätzlich in das Adressfeld „zu Händen der oder des Datenschutzbeauftragten“ geschrieben werden. 

Processing of personal data in the judicial enforcement process in the German State of Hesse

In the judicial enforcement department of the German State of Hesse, the judicial enforcement body which takes a decision concerning the purpose and means of the processing is responsible for the processing of personal data. The contact details of the judicial enforcement authority from which this information originates is as follows:

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

The data protection officer of the competent judicial enforcement authority can be contacted at the same address. When sending a letter to the data protection officer, the address should also contain a note with the wording “FAO the data protection officer”. 

Traitement des données à caractère personnel dans le cadre de l'administration pénitentiaire

Le responsable du traitement des données à caractère personnel au sein de l'administration pénitentiaire de la Hesse est l'autorité chargée de l'exécution des peines qui décide des finalités et des moyens consacrés au traitement des données à caractère personnel. Les coordonnées des autorités chargées de l'exécution des peines dont provient la présente information sont les suivantes :

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

Le ou la délégué(e) à la protection des données des autorités chargées de l'exécution des peines peut-être joint aux mêmes coordonnées. Pour la ou le contacter par courrier, il convient de préciser « À l'intention du/de la délégué(e) à la protection des données » dans le champ d'adresse en complément. 

Ответственным за обработку персональных данных в системе исполнения наказаний федеральной земли Гессен является соответствующий орган системы исполнения наказаний, который принимает решение относительно целей и средств обработки персональных данных. Контактные данные органа системы исполнения наказаний, предоставляющего данную информацию:

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

Вы можете связаться с лицом, отвечающим за защиту данных в ответственном органе исполнения наказаний, по тем же контактным данным. В письме, предназначенном данному лицу, в поле адреса необходимо дополнительно написать «вручить лично ответственному за защиту данных». 

El responsable del tratamiento de los datos de carácter personal en las instituciones penitenciarias de Hesse es la autoridad penitenciaria que decide sobre los fines y medios del tratamiento de los datos personales. Los datos de contacto de la autoridad penitenciaria de la que procede dicha información son los siguientes:

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

Estos mismos datos se podrán utilizar para contactar directamente con el o la responsable del tratamiento de los datos personales de la autoridad penitenciaria correspondiente. En caso de que se remita una carta al susodicho o a la susodicha, en el campo de dirección debería figurar «a la atención de la persona responsable del tratamiento de datos». 

Hessen Eyaleti adli infaz kurumlarında kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan, her bir durumda kişisel verilerin işlenmesinin amaç ve araçları hakkında karar veren adli infaz kurumudur. Adli infaz kurumunun iletişim bilgileri aşağıdaki gibidir:

H.B. Wagnitz-Seminar
Dienstleistungszentrum für den hessischen Justizvollzug
Joseph-Baum-Haus 1
65199 Wiesbaden
Telefon: +49 611 46806 0
E-Mail: poststelle@hbws.justiz.hessen.de

Sorumlu adli infaz kurumunun veri koruma görevlilerine veya görevlisine, bu kurum ile aynı iletişim bilgileri altından ulaşılabilir. Bu görevlilere veya görevliye bir mektup gönderilmesi durumunda, adres alanına ek olarak "Veri koruma görevlilerine veya görevlisine" yazılmalıdır.